Kvarkadabra tudi v angleščini, arabščini in drugih jezikih

Povej svoje mneje o Kvarkadabri!
Uporabniški avatar
saso
Član strokovnega sveta Kvarkadabre.
Prispevkov: 176
Pridružen: 30.9.2002 15:52
Kontakt:

Kvarkadabra tudi v angleščini, arabščini in drugih jezikih

Odgovor Napisal/-a saso » 26.9.2008 14:41

Kvarkadabra je od danes naprej na voljo tudi v : arabščini, angleščini, hrvaščini, kitajščini ... in še mnogih drugih jezikih.

Mafijec
Prispevkov: 472
Pridružen: 12.12.2005 21:36

Re: Kvarkadabra tudi v angleščini, arabščini in drugih jezikih

Odgovor Napisal/-a Mafijec » 26.9.2008 15:20

Hehe, z drugimi besedami povedano, Google odslej prevaja tudi iz slovenščine in obratno :).

Uporabniški avatar
Aniviller
Prispevkov: 7263
Pridružen: 15.11.2004 18:16

Re: Kvarkadabra tudi v angleščini, arabščini in drugih jezikih

Odgovor Napisal/-a Aniviller » 26.9.2008 15:36

Vsi vemo da je slovenscina precej tezak jezik za strojno prevajanje ze zaradi sklonov in spregatve, ter zaradi variabilnega vrstnega reda besed. Iz slovenscine ze mogoce, ampak v slovenscino pa se bojim da dobis zmazek :)

p.s. naslov te teme naj bi bil "Croatian Cartographic also in English, Arabic and other languages". Toliko o prevodih :D

Mafijec
Prispevkov: 472
Pridružen: 12.12.2005 21:36

Re: Kvarkadabra tudi v angleščini, arabščini in drugih jezikih

Odgovor Napisal/-a Mafijec » 26.9.2008 15:49

In kako angleško frazo naj napišem, da mi bo ven izpljunil besedo "midva"? :D

Sem napisal:
"we two" in dobil "mi dva"
"two frogs", dobim "dve žabe"

Uporabniški avatar
shrink
Prispevkov: 14100
Pridružen: 4.9.2004 18:45

Re: Kvarkadabra tudi v angleščini, arabščini in drugih jezikih

Odgovor Napisal/-a shrink » 27.9.2008 7:23

Da o problemih pri prevajanju strokovnih terminov niti ne govorimo; samo poglejte si prevode člankov na KvarkaWiki:

npr. "določeni integral" --> "certain integral"

Hecno je tudi, da google prevaja priimke: npr. "prof. dr. Vojko Strojnik, Univerza v Ljubljani, Fakulteta za šport" --> "prof. Dr. Vojko Engineer, University of Ljubljana, Faculty of Sport". 8)

Mafijec
Prispevkov: 472
Pridružen: 12.12.2005 21:36

Re: Kvarkadabra tudi v angleščini, arabščini in drugih jezikih

Odgovor Napisal/-a Mafijec » 27.9.2008 13:41

To bo treba še izpiliti :). Sem pa vesel, da je slovenski jezik eden od le 34-ih jezikov, ki jih Google Translate "razume".

bianko
Prispevkov: 577
Pridružen: 15.12.2002 17:00

Re: Kvarkadabra tudi v angleščini, arabščini in drugih jezikih

Odgovor Napisal/-a bianko » 28.9.2008 13:20

V arabščini tudi?
Tole pa ne vem, če so ravno teme za bližnji vzhod.

Uporabniški avatar
shrink
Prispevkov: 14100
Pridružen: 4.9.2004 18:45

Re: Kvarkadabra tudi v angleščini, arabščini in drugih jezikih

Odgovor Napisal/-a shrink » 28.9.2008 16:43

bianko napisal/-a:V arabščini tudi?
Tole pa ne vem, če so ravno teme za bližnji vzhod.
Le zakaj? Morda misliš, da bi to utegnilo pospešiti razvoj iranskega jedrskega orožja? :lol:

bianko
Prispevkov: 577
Pridružen: 15.12.2002 17:00

Re: Kvarkadabra tudi v angleščini, arabščini in drugih jezikih

Odgovor Napisal/-a bianko » 29.9.2008 19:34

Le zakaj? Morda misliš, da bi to utegnilo pospešiti razvoj iranskega jedrskega orožja?
Zato, ker tukaj ne slavimo boga in mu ne pišemo hvalnic in to mogoče kakšnemu alkaidovcu ne bo ravno všeč.

Uporabniški avatar
shrink
Prispevkov: 14100
Pridružen: 4.9.2004 18:45

Re: Kvarkadabra tudi v angleščini, arabščini in drugih jezikih

Odgovor Napisal/-a shrink » 29.9.2008 20:27

bianko napisal/-a:
Le zakaj? Morda misliš, da bi to utegnilo pospešiti razvoj iranskega jedrskega orožja?
Zato, ker tukaj ne slavimo boga in mu ne pišemo hvalnic in to mogoče kakšnemu alkaidovcu ne bo ravno všeč.
Nima smisla posploševati: niso namreč vsi Arabci verski fundamentalisti. Ker pa sem že omenil Iran: ta je pred kakim letom organiziral mednarodno fizikalno olimpiado za srednješolce, na njej pa ni manjkalo držav iz Bližnjega vzhoda. V tem smislu je Kvarkadabra v arabščini več kot dobrodošla.

bianko
Prispevkov: 577
Pridružen: 15.12.2002 17:00

Re: Kvarkadabra tudi v angleščini, arabščini in drugih jezikih

Odgovor Napisal/-a bianko » 1.10.2008 11:48

Ker pa sem že omenil Iran: ta je pred kakim letom organiziral mednarodno fizikalno olimpiado za srednješolce, na njej pa ni manjkalo držav iz Bližnjega vzhoda.
Seveda, ker so spoznali, da samo z Iranskimi možgani ne bodo sestavili atomske bombe :)
Drugače pa Iran tudi organizira tekmovanja za najboljšo karikaturo, katera zanika ali smeši holokaust.

Uporabniški avatar
shrink
Prispevkov: 14100
Pridružen: 4.9.2004 18:45

Re: Kvarkadabra tudi v angleščini, arabščini in drugih jezikih

Odgovor Napisal/-a shrink » 1.10.2008 12:23

bianko napisal/-a:
Ker pa sem že omenil Iran: ta je pred kakim letom organiziral mednarodno fizikalno olimpiado za srednješolce, na njej pa ni manjkalo držav iz Bližnjega vzhoda.
Seveda, ker so spoznali, da samo z Iranskimi možgani ne bodo sestavili atomske bombe :)
Sodeč po smrti v čudnih okoliščinah iranskega fizika, ki je bil vodja iranskega jedrskega programa, je kvečjemu nasprotno res. :lol:
bianko napisal/-a:Drugače pa Iran tudi organizira tekmovanja za najboljšo karikaturo, katera zanika ali smeši holokaust.
Kar nima s popularizacijo znanosti na Bližnjem vzhodu nobene zveze. Tako kot ne karikature Mohameda (katere so muslimani občutili kot smešenje lastne vere) v zahodnih časopisih.

Mafijec
Prispevkov: 472
Pridružen: 12.12.2005 21:36

Re: Kvarkadabra tudi v angleščini, arabščini in drugih jezikih

Odgovor Napisal/-a Mafijec » 3.10.2008 14:40

V Google translate slovenščina -> angleščina vpišite še

slovenska obala
reka Kolpa
Janša je naš

Uporabniški avatar
Aniviller
Prispevkov: 7263
Pridružen: 15.11.2004 18:16

Re: Kvarkadabra tudi v angleščini, arabščini in drugih jezikih

Odgovor Napisal/-a Aniviller » 3.10.2008 15:08

Grozno, tukaj pa ze tezko verjamem da ni vmes kaksne hrvaske sabotaze :o

Uporabniški avatar
shrink
Prispevkov: 14100
Pridružen: 4.9.2004 18:45

Re: Kvarkadabra tudi v angleščini, arabščini in drugih jezikih

Odgovor Napisal/-a shrink » 3.10.2008 15:52

Mafijec napisal/-a:V Google translate slovenščina -> angleščina vpišite še

slovenska obala
reka Kolpa
Janša je naš
Verjetno je kak Hrvat preko "Suggest a better translation" dal svojo različico prevoda.

BTW: Očitno so se zelo potrudili, saj je "slovenska obala" izkrivljeno prevedena v celo paleto jezikov. :?

Odgovori

Kdo je na strani

Po forumu brska: 0 registriranih uporabnikov in 2 gostov