Zanima me kakšen je(čim bolj dobeseden) prevod tega stavka(sem temu nisem kos).
How many computational steps are needed to find the prime factors of a 300-digit number'. A je odgovor na to(hitrost računalnikaje 1 terahertz) 150 000 let oz. 5*10^24.
Prevod
-
Roman
Predlog
Jaz predlagam kar takle preprost prevod:
Koliko računskih korakov potrebujemo, da izračunamo prafaktorje 300-mestnega števila.
Seveda pa je tu v zraku več vprašanj, na primer, kaj mislimo s korakom? Pri računalniških merjenjih se tu upoštevajo različne stvari, v večini primerov pa število uporabljenih računskih operacij, kjer moramo vedeti, da trajajo množenja ali deljenja bistveno dlje kot seštevanja.
Koliko računskih korakov potrebujemo, da izračunamo prafaktorje 300-mestnega števila.
Seveda pa je tu v zraku več vprašanj, na primer, kaj mislimo s korakom? Pri računalniških merjenjih se tu upoštevajo različne stvari, v večini primerov pa število uporabljenih računskih operacij, kjer moramo vedeti, da trajajo množenja ali deljenja bistveno dlje kot seštevanja.
