Rock je napisal:
Kako vendar, in sploh ob takem prevodu?
Kakšen prevod?! To je slovenščina izpred tisoč let! Stavek v moderni slovenščini pa se glasi: "Govorite za nami teh malo besed": 'Marx je bil mislec tisočletja!' Razumeš?
Mislim, da moramo biti samokritični:
- to je nekaj stavkov v 'slovenščini': ki ni knjižna;
Ne. To ni 'nekaj stavkov', gre za tri spomenike, ki obsegajo 12 pergamentnih folijev.
Takrat ni bilo ne knjižne, ne pisane slovenščine. Brižinski spomeniki so najstarejši latinični zapis v kateremkoli
slovanskem jeziku! To je zapis govora, ki so ga govorili Slovenci na Zgornjem Koroškem (okoli Freisinga in dolini reke Molna (Möll) okoli krajev Bela (Velah) in Stalla.)
to je zapis govorjene besede za nemške/tuje duhovnike/plemiče, da so se lahko približali svojim podložnikom; to 'slovenščino' vsebuje nekaj strani v sicer tuji knjigi
Ne vem zakaj daješ pojem slovenščina v narekovaje? Brižinski spomeniki niso v nikakršni 'tuji knjigi', ampak so del Latinskega kodeksa Bavarske državne knjižnice v Münchnu (Clm 6426), v katerega so uvezani BS. Kodeks obsega 169 danes oštevilčenih pergamentnih folijev, kar pomeni 338 strani.
- začetki knj. slovenščine so pač s Trubarjem (ki je bil vnet za 'slovenščino' zaradi pastorale, ker je bil vnet duhovnik, nastanek slovensk. knj. jezika je zgolj + eksternalija krščanstva - če ne bi bilo krščanstva, ne bi bilo duhovnika Trubarja, in vprašanje, če bi bil tudi dr. F. Prešeren)
Še dobro, da govoriš o 'krščanstvu', ne pa recimo o katolištvu. RKC je imela Trubarja za heretika, ga izgnala v eksil v Nemčijo, svoje prve slovenske knjige je moral kot navadni tihotapec tihotapiti v sodih v domovino. Če pa so se gorečni farji, ki so se borili za 'čistost' vere, dokopali do njih, so jih veselo sežigali na grmadah (o enem od teh barbarstev in bibliocidu priča pomnik pred ljubljanskim magistratom. Leta 2000 so pred mestno hišo odkrili bronasto spominsko ploščo, kjer piše, da so 23. decembra 1600 na tem mestu zažgali več tisoč knjig, kar mimoidoče vsak dan opomni, da je bila slovenska beseda preganjana s strani RKC.)*. Malo je takrat manjkalo, pa bi uničili vse slovenske knjige. Toliko o ljubezni slovenske RKC za svoj narod in jezik.
- verjamem pa, da je Marxova dialektika sposobna zajeti vse, od avstralopiteka do Einsteina,
Seveda je sposobna. Pa ne gre za 'Marxovo dialektiko', ta je obstajala kot močno filozofsko orodje že davno prej; Marx jo je samo zmojstril in jo 'postavil spet na noge' (aluzija na to, da je pri Heglu stala 'na glavi')
nekaj resnega: včasih navedeš kako zelo koristno podrobnost!
Včasih?!
---------------------
* Tale škof Hren je bil po značaju podoben ostalim svojim kolegom: ni bil ne slabši, ne boljši od drugih. Ni samo divje sežigal tistih nekaj malo slovenskih knjig. Pomnimo ga tudi po drugih 'kulturnih' in 'slavnih' dejanjih. Porušil in razstrelil je več luteranskih sinagog in dal trupla protestantov iz grobnic v katoliških cerkvah izkopati, (npr. truplo superintendenta Spindlerja, ki ga je iz špitalske cerkve sv. Elizabete dal ponoči vreči v Ljubljanico (Danica 1903, 146). Za sežiganje slovenskih protestantskih knjig je dobil iz Rima celo pohvalo.
