sem študent prevajalstva in prevajam besedilo o najnovejšem odkritju o meglici Heliks, in sicer, da je sestavljena iz dveh diskov - iz enega, ki je podoben krofu, torej ima zapolnjeno sredino - ter iz enega, ki je podoben obroču in je skoraj pravokoten na prvi disk. astronomi še ne znajo razložiti, kako je nastala takšna oblika (zakaj sta dva diska), ampak ena teorija je, da je v bližini obstajala še ena "companion star". in to je moj problem. Kako se reče tej zvezdi v slovenščini? ali je to mogoče zvezda spremljevalka ali kaj drugega?
in še eno vprašanje - ali obstaja slovensko ime za Advanced Camera for Surveys na teleskopu Hubble in kaj je "mosaic camera" v slovenščini (kamera na teleskopu v Cerro Tololu)?
odgovor bi potreboval čim prej. že v naprej se vam zahvaljujem za pomoč.
