slovenski prevod 'high-gain antenna'
Objavljeno: 9.1.2016 9:20
Pozdravljeni,
sem nov na forumu, zato najprej lep pozdrav. Sem prevajalec in v angleškem besedilu se mi pojavi izraz za vrsto antene, in sicer 'high-gain antenna'. V knjigi, ki jo prevajam, z njo astronavt na Marsu komunicira z Zemljo. Zanima me, ali kdo pozna ustrezen slovenski izraz zanjo.
Našel sem definicijo: https://en.wikipedia.org/wiki/Directional_antenna (2. odstavek)
Skoval sem izraz 'ozkopasovna usmerjena antena', ampak ne vem, ali je pravilen.
Že vnaprej najlepša hvala za vsakršno pomoč!
Jure
sem nov na forumu, zato najprej lep pozdrav. Sem prevajalec in v angleškem besedilu se mi pojavi izraz za vrsto antene, in sicer 'high-gain antenna'. V knjigi, ki jo prevajam, z njo astronavt na Marsu komunicira z Zemljo. Zanima me, ali kdo pozna ustrezen slovenski izraz zanjo.
Našel sem definicijo: https://en.wikipedia.org/wiki/Directional_antenna (2. odstavek)
Skoval sem izraz 'ozkopasovna usmerjena antena', ampak ne vem, ali je pravilen.
Že vnaprej najlepša hvala za vsakršno pomoč!
Jure