Idelogija-e

[problemi]

Rad bi povedal le, da se jezikovno(znakovno) obravnavanje le pribliza opisu resnice s konsenzom in po znanosti, s preverjanjem pojavov...a to je(upam) vsem jasno.

Nisem prepričan, da je. Že zaradi tega ne, ker se mi zdi zelo zanimivo, da se nihče ni spotaknil, no še sreča da se ni, ob tvoje sledeče besede "...le približa opisu resnice s konsenzom ...". Ja, po znanosti, nimam nič proti, kot sem že rekel, samo obstaja polje raziskovanja in razumevanja (npr. subjekt), ki sem ga opisal zgoraj, tisto, kar znanosti uhaja, kar pomeni da ta ni dovolj, da bo "morala" dopustiti pluralizem diskurzov.

Nimam casa za citiranje filozofov, se manj za ukvarjanje z njihovimi nerazumljenimi custvi in strahovi.
Nerad se obremenjujem z ideologijami, ker raje operiram izven njih, kolikor pac zmorem.

Ja to je tisto, kolikor pač moremo. No, nikakor pa ne mislim, da se bi moral z njimi obremenjevati.

Cisti um ne potrebuje ideologije.

Zanimivo, veš da se tudi sam že nekaj časa pripravljam da preberem kaj o Zen-u.

[NoSee]

Cisti um ne potrebuje ideologije.

Zanimivo, veš da se tudi sam že nekaj časa pripravljam da preberem kaj o Zen-u.

Priporocam, zelo!

[problemi]

Cisti um ne potrebuje ideologije.

Zanimivo, veš da se tudi sam že nekaj časa pripravljam da preberem kaj o Zen-u.

Priporocam, zelo!

Verjamem, bom ob priliki, sigurno.

Te ne skrbi, no vem da te ne (sprašujem za hec), da boš na tem forumu ožigosan za šarlatana in mistika oziroma đankija, ki se sprehaja po peščenih sipinah in prepušča vetru?

[NoSee]

Verjamem, bom ob priliki, sigurno.

Te ne skrbi, no vem da te ne (sprašujem za hec), da boš na tem forumu ožigosan za šarlatana in mistika oziroma đankija, ki se sprehaja po peščenih sipinah in prepušča vetru?

Nimam te skrbi.. Vsak naj si misli, kar hoce

[derik]

Cisti um ne potrebuje ideologije.

Zanimivo, veš da se tudi sam že nekaj časa pripravljam da preberem kaj o Zen-u.

Branje o zenu je lahko zanimivo, vendar teorija o zenu še ni zen. Ta namreč ne postavlja nove teorije, niti dogme. Tak pristop pa je trd oreh za analitično orijentiranega človeka. Bolj ko skušas razumeti, bolj se ti izmika.

[NoSee]

Cisti um ne potrebuje ideologije.

Zanimivo, veš da se tudi sam že nekaj časa pripravljam da preberem kaj o Zen-u.

Branje o zenu je lahko zanimivo, vendar teorija o zenu še ni zen. Ta namreč ne postavlja nove teorije, niti dogme. Tak pristop pa je trd oreh za analitično orijentiranega človeka. Bolj ko skušas razumeti, bolj se ti izmika.

True.
Zen ni razum. Opustite vsako upanje, vi, ki vstopate:)

[kren]

Mene osebno pri vzhodni filozofiji najbolj moti to, da se nikakor ne morem otresti občutka slabih prevodov. Pa ne, da so prevajalci krivi, preprosto je jezik tako zelo tuj, da kadar vzamem kaj v roke, ponavadi sploh ne vem kaj bi si mislil.

[NoSee]

Mene osebno pri vzhodni filozofiji najbolj moti to, da se nikakor ne morem otresti občutka slabih prevodov. Pa ne, da so prevajalci krivi, preprosto je jezik tako zelo tuj, da kadar vzamem kaj v roke, ponavadi sploh ne vem kaj bi si mislil.

Actually, zen is not about thinking.
Se pa strinjam glede prevodov. Po drugi strani, kaj ti(nam) daje gotovost, da ob prebiranju tebi(nam) razumljivega jezika dejansko razumes(mo) napisano?

[kren]

Nič:). Samo bližje nam je, pa odraščali smo v tej govorici in jo imamo v krvi.

[NoSee]

I agree:)

[derik]

Mene osebno pri vzhodni filozofiji najbolj moti to, da se nikakor ne morem otresti občutka slabih prevodov. Pa ne, da so prevajalci krivi, preprosto je jezik tako zelo tuj, da kadar vzamem kaj v roke, ponavadi sploh ne vem kaj bi si mislil.

Eno in drugo velja: slabi prevodi in drugačen miselni svet. A čeprav je miselni svet delno drugačen, pa gre pri filozofiji in religiji v končni fazi za prvinska človeška vprašanja, v katerih smo si enaki.

Pri prevodu je bistveno, da je prevajalec sam dojel vsebino še preden se je lotil prevoda, ker potem si lahko privošči poenostavljanje izražanja in s tem večjo razumljivost. Za primer dva prevoda istega besedila:

Prevod A
If we stop looking for 'persons of superior morality' to put in power,
there will be no more jealousies among people.
If we cease to set store by products that are hard to get,
there will be no more thieves.

Prevod B
If we overesteem great men,
people become powerless.
If we overvalue possessions,
people begin to steel.

[derik]

dodatno pa seveda še moje napake pri prepisovanju:
people begin to steal

[kren]

Zgovorna primera težavnosti prevajanja.

[problemi]

I agree:)

Še en dober primer težavnosti prevajanja.

[kren]

Kot zanimivost: http://www.ted.com/talks/vs_ramachandra ... ation.html

To se lepo sklada s sociološkimi teorijami, ki vzamejo posnemanje drugih za eno temeljnih predpostavk, iz katerih nastane kultura.